[구글 번역] 고대 남극 개구리를 찾는 과학자들

 

 

When Thomas Mörs looked at the small fossils from Antartica through his microscope, he found quite a surprise. They were hip and skull bones of a frog.11

Thomas Mörs는 현미경을 통해 Antartica의 작은 화석을 살펴 보았을 때 놀랐다. 그것들은 개구리의 엉덩이와 두개골 뼈였다 .11

The fossils, some 40 million years old, were from a helmeted frog. About 4 centimeters long, this helmeted frog is closely related to five species of helmeted frogs that are native to Chile in South America. Helmeted frogs get their name from the shape of their heads.

약 4 천만 년 전의 화석은 헬멧을 쓴 개구리에서 나왔다. 약 4 센티미터 길이의이 헬멧 개구리는 남미 칠레에 서식하는 5 종의 헬멧 개구리와 밀접한 관련이 있다. 헬멧을 쓴 개구리는 머리 모양에서 이름을 얻었다.

Mörs is a scientist at the Swedish Museum of Natural History and a lead author of the study that was published recently in the journal Scientific Reports.

Mörs는 스웨덴 자연사 박물관의 과학자이며 최근 Scientific Reports 저널에 발표 된 연구의 수석 저자다.

Mörs described the find as “a total unexpected discovery.” He said, “I first found the hip bone, and I directly realized that I found an Antarctic frog – the first. And the first Antarctic amphibian for over 200 million years.”

Mörs는이 발견을 "예기치 않은 총 발견"이라고 설명했다. 그는“처음에는 고관절 뼈를 발견했으며, 남극 개구리를 처음으로 발견했다. 그리고 2 억년이 넘는 최초의 남극 양서류”

The discovery highlights how Antarctica, the land of ice and snow, was once home to forests and rivers that were full of life. Mors observed, “It tells us that whole ecosystems can be wiped out by global climate change, and that it might go fast.

 

이 발견은 한때 얼음과 눈의 땅인 남극 대륙이 한때 숲으로 가득한 숲과 강의 본거지였다. Mors는“전세계 기후 변화에 의해 전체 생태계가 지워질 수 있으며 빠르게 진행될 수 있다고 말했다.

 

Antarctica’s climate at the time resembled the modern-day Valdivian rainforest in Chile. It was very wet with temperatures during the warmest months averaging about 14 degrees Celsius.

당시 남극 대륙의 기후는 칠레의 현대 발 디비 아 열대 우림과 비슷했다. 가장 따뜻한 달 동안 평균 기온은 섭씨 14 도다.

Until now, Antarctica’s known prehistoric amphibians were members of extinct families. But the newly identified frog has plenty of living relatives.

지금까지 남극 대륙에서 알려진 선사 시대 양서류는 멸종 된 가족이었다. 그러나 새로 발견 된 개구리에는 많은 친척이 있다.

South America’s helmeted frogs are part of a group called Australobatrachia, or “southern frogs.” That group also has members living in Australia and New Guinea.

남아메리카의 헬멧 개구리는 오스트랄로 바 트라키아 (Australobatrachia)라고 불리는 그룹의 일부다. 이 그룹에는 호주와 뉴기니에 거주하는 회원들도 있다.

Frogs first appeared roughly 250 million years ago, before the dinosaurs. They were found in all continents, except Antarctica.

개구리는 공룡보다 약 2 억 5 천만 년 전에 처음 등장했다. 그들은 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 발견되었다.

출처: learningenglish